Judge alleges prosecution was swayed by media coverage to pursue charges against attendees seen in video celebrating killing of Palestinian baby