Court orders Jerusalem Municipality, which had claimed church still owed taxes, to lift freeze, provide documents to allow new private owners to register land as theirs