Ruben Östlund’s Palme d’Or-winning comedy masterpiece starts as a roiling comedy but the ending may leave some feeling stranded