Director of separate city recycling plant says municipality will have to pay his company compensation, as it will now receive less material to sell for recycling