CCTV footage shows Mahmoud Tawil following victim into park bathroom, where he locks her in stall; suspect confesses to crime and to having attempted assaults on other women