Jerusalem committee gives first okay for proposal, advanced by the city together with right-wing groups, to build 400 new homes for Jewish residents in Palestinian town