Eviction is first to take place in flashpoint Sheikh Jarrah neighborhood since 2017; municipality says it will use plot to build school, kindergartens