Suspect in his 50s was a 'spiritual father figure' to alleged victims; two of his close associates also detained following two months of undercover investigation