Progressive rabbi says he will ordain Daniel Atwood, previously rejected by New York yeshiva, saying he can aid LGBTQ Orthodox community