An event marks the culmination of a 7.5-year daily gemara cycle -- and a crescendo in decades of efforts by teachers to wrest Jewish texts from men's-only clubs