Civil rights icon says independent senator's campaign offered him responses on 13 issues he raised, whereas former vice president didn't reach out for endorsement