A documentary tells the story of larger-than-life celebrity talent 'matchmaker' and muse Barbara Rubin, who spurned the '60s underground movement, then died young and in seclusion