Ari’el Stachel expressed unease about character's accent in 'The Visitor,' saying, 'I couldn’t separate the experiences I was having in the world with what I was doing on stage'