From a multigenerational deaf family, Shoshannah Stern blazes TV trail as an expert diagnostician who gets the job done using mix of English, sign language, and technology