Born Rachel Mitrani in New York to Jewish parents from Spain, Morrison played a Latina maid on long-running series as well as in movies with Hollywood stars of several eras