Cautionary statements come as likely coalition members propose measures that would dramatically reduce immigration, delegitimize non-Orthodox conversions