More than 4,000 people with immigration rights have moved to Israel since start of Russian invasion and 'tens of thousands' more expected to join them, organization says