Evidence suggests Jews, members of other white ethnic groups changed their own names after arriving in America, dispelling popular trope of insensitive Ellis Island clerks