After Education Ministry announces entire facility isolated, Max Rayne Hand in Hand School in Jerusalem clarifies only those who visited Bethlehem in past week self-quarantined