Koufax’s Jewish identity — and his famous Yom Kippur sit-out — are highlighted alongside his many career accolades during an unveiling ceremony at Dodger Stadium