Collapse of the 12-story Champlain Tower South renders traditional practices for burying Jewish dead impossible to perform