Giant symbol was recovered in 2006 from Admiral Graf Spee battleship that sunk in a Uruguayan harbor in 1939; it has languished in a warehouse amid debate over its fate