Now playing, the mockumentary centers on a fictional upstate secular musical arts camp, but was filmed at the historic Reform summer camp and is peppered with Jewish references