Justin Trudeau asks William Steinberg to apologize for remarks on proposed Quebec bill that would affect public workers; many see effort targeting hijab