From Daveed Diggs to Andy Cohen, to HAIM and Mayim Bialik, Second Husband Doug Emhoff and Chelsea Handler, famous Jews -- and non-Jews -- mark the festival of lights