'You can’t take back the lives lost, but by making Hitler and the Nazis a joke, I think that’s a victory,' comic says day before what would have been famed diarist's 90th birthday