After Ariel Elias made waves for chugging beer thrown at her on stage, stand-up comic makes debut TV appearance on 'Jimmy Kimmel Live'