In a country with high rates of antisemitism, Gad Elmaleh's success was a comfort for many; 'Virgin Marie took me under her wing,' he says