After lengthy fundraising campaign, local nonprofit purchases two-story Helena synagogue for undisclosed amount; it was originally sold for $1 in 1935