Couple live in crime-stricken suburb of Aubervilliers, but anti-Semitism watchdog says they may have been targeted because of their mezuzah