After one administrator misinterpreted a new law to mean teachers must offer an 'opposing' view when teaching the genocide, US Jews debate whether the rule will really affect them