Eileen Filler-Corn says Paul Milde's mocking of comparisons of migrant camps to Holocaust-era conditions were 'beyond the pale'