As a religious minority in a state legislature that's two-thirds Republican, the progressive member of the lower house finds opportunities for cultural and political outreach