Ex-Obama official and former broadcast journalist lose in races that Democrats had hoped to compete in, but state hands Republicans nearly all contests outside Miami area