Letter signed by 16 members of US House of Representatives cites Herzog mediation efforts, follows similar missive sent to Biden Wednesday urging him to lean on Netanyahu