Rights group says settlers caused damage to property in Turmus Ayya, near settlement of Shiloh; no immediate comment from police