Mob hurls rocks and other objects in Jerusalem ambush; police cars and infrastructure also damaged in latest night of far-right unrest over death of Ahuvia Sandak