Police say driver headed into Issawiya to make a shortcut, before residents assaulted the family; none hurt