Galvanized by the president's travel ban, director Adam Zucker challenges US citizens to stand up to racism against Muslims in a documentary that premiered July 22