Move comes after open letter from 1,000 alumni slammed Andrew Borans’ involvement with Turning Point USA, which took part in January 6 rally that preceded Capitol riot