Despite agreeing to stop its discredited counseling, New Jersey-based JONAH has been operating under new name