Driver for Chancellery in Berlin reportedly repeatedly bullied by colleagues, now works in a different location