Advocacy organization says CUNY Law's endorsement of anti-Israel boycott movement is discriminatory, calls for investigation by city and state authorities