After video shows fans in Rome hailing dictator Mussolini, Union of Jewish Communities in Italy calls on federation to 'intervene with the utmost urgency'