Labour chief placed ahead of synagogue killer on Simon Wiesenthal Center's annual list. Rabbi warns electing him would make UK a 'pariah'