Letter signed by dozens of stars at behest of Ruderman family Foundation seeks larger role for people with disabilities in movie industry