UK Board of Deputies says failure to address 'virulent' Jew hatred of celebrated writer 'will not go unnoticed'; new agreement paves way for author's back catalogue to hit screens