Fear of an antisemitic backlash causes some local Jews to join residents and environmental activists in pushing back against municipal plans to mark the notorious Plazsow site