Picture featuring the Jewish Vermont senator as puppet master controlling Joe Biden used 'to spread fear and division,' says left-wing Jewish group