Critics are calling for romantic melodrama 'Bawaal' to be removed from Amazon due to insensitivities, but the director says it's being misunderstood